Na pergunta à qual você envia um link, há uma resposta que sugere o uso de um script Autohotkey:
The program is written in Autohotkey with a single line of code:
^SPACE:: Winset, Alwaysontop, , A
Eu pessoalmente posso recomendar este script como eu usei diariamente por anos. Basta executá-lo e pressionar Ctrl + Espaço para alternar se a janela está sempre no topo ou não.
Além disso, é muito leve em recursos.
Link original para o download (da resposta): link