Infelizmente, duvido que quem quer que seja o administrador de rede do seu complexo de apartamentos faça alterações em toda a LAN apenas para atender às suas necessidades, mas é um bom pensamento.
Em segundo lugar, não tenho 100% de certeza se o DDWRT suporta pass-through NAT ou VPN pass-through, mas se o fizer (acredito que sim), você pode configurá-lo de tal forma que você possa evitar NAT através do seu e de seus edifícios NAT.
No final, a menos que você consiga (de alguma forma) convencer seus administradores de rede a segmentar a rede ou configurar vlans em todo o complexo para dividir o tráfego de rede (dependendo dos dispositivos de rede usados pela administração), você estará operando de um pool compartilhado. Mesmo se você tivesse acesso ao seu dispositivo de gateway de edifícios, ainda estaria segmentado de alguma forma ... de alguma forma (considerando que você tem conexões físicas para as quais já está conectando seu próprio roteador).
Não tenho certeza se você deseja invadir a infraestrutura de rede do seu complexo, a menos que você queira ser despejado. Sua melhor solução é trabalhar com o que você tem, a menos que você tenha seu próprio ISP.