Esta é apenas uma solução, mas seguindo minha sugestão nos comentários para usar o botão do meio em vez de esquerda + direita, você poderia usar um aplicativo chamado X-Mouse para conseguir isso.
- Faça o download e instale o aplicativo.
- Inicie o X-Mouse e clique em Adicionar em Perfis do aplicativo / janela.
- Localize e selecione seu aplicativo e clique em ok. (Opcional - se você quiser manter o botão do meio funcionando normalmente em outro aplicativo, em vez de alterar a configuração do perfil padrão. Você deve ser capaz de personalizar exatamente para quais janelas no aplicativo a regra será aplicada, se necessário.)
- No painel direito, no botão do meio, selecione Chaves simuladas no menu suspenso.
- Como chaves personalizadas, insira
{LMB}{RMB}
- Como enviar os toques de tecla simulados: "3 During".
- Finalmente, clique em ok e, em seguida, aplique na janela principal.
Seu botão do meio agora deve funcionar como left + right, somente neste aplicativo específico. Esta é apenas uma solução alternativa, mas espero que seja suficiente usar este mouse sem ficar irritado.