Se o produto que você vinculou exatamente no que você tem, você não poderá usar a roda de bate-papo para controlar o áudio.
Esta roda é usada quando você tem o fone de ouvido conectado em conjunto com um controlador Xbox360. Este fone de ouvido mistura os sons do Xbox360 com os sons fornecidos pelo controlador, que geralmente é o bate-papo do conector do fone de ouvido. Ele gerenciará o volume do bate-papo proveniente do controlador. O outro "jogo" da roda controlará o volume geral do áudio proveniente da entrada de áudio (conector verde). O que no seu caso em um PC é 'tudo' soa.