Você pode ampliar com
xrandr --output <Display-Name> --scale 0.5x0.5
#adjust 0.5 (^(-1) = 2x zoom) and <Display-Name>
depois, com arandr mova as telas para que elas se sobreponham ao seu gosto (ou faça as contas sozinho e também faça o posicionamento com xrandr no terminal).
EDITAR: Exemplo passo a passo: Encontre o nome de tela para a tela que você deseja ampliar (neste caso, seu externo) com xrandr no terminal
$ xrandr #will output similar to this
Screen 0: minimum 8 x 8, current 3840 x 1080, maximum 8192 x 8192
VGA-0 connected primary 1920x1080+0+0 (normal left inverted right x axis y axis)
[[...] list of modes]
DVI-I-1 connected 1920x1080+1920+0 (normal left inverted right x axis y axis)
[[...] list of modes]
Neste caso, meus monitores ativos são "VGA-0" e "DVI-I-1" (eles serão diferentes para a sua tela), atm DVI-I-1 à direita para VGA-0. Agora queremos que o VGA-0 mostre o espelho com zoom do quarto inferior esquerdo de DVI-I-1. Então, nós executamos no terminal:
$ xrandr --output VGA-0 --scale 0.5x0.5 #or i.e. 0.75 for 1.333x zoom factor
depois disso começamos arandr e arrastamos as telas assim:
cliqueem"aplicar". Veja se conseguimos o que queremos, exportamos via "safe as" para um shellscript contendo (neste caso):
xrandr --output VGA-0 --primary --mode 1920x1080 --pos 0x540 --rotate normal --output DVI-I-1 --mode 1920x1080 --pos 0x0 --rotate normal
podemos adicionar a parte do zoom a esta:
xrandr --output VGA-0 --scale 0.5x0.5 --primary --mode 1920x1080 --pos 0x540 --rotate normal --output DVI-I-1 --mode 1920x1080 --pos 0x0 --rotate normal
agora, quando executamos este comando (no terminal, ou via shellscript, ...) VGA-0 será ampliado e posicionado na posição 0x540 (DVI-I-1 não é ampliada em 0x0).
Observe que os nomes de tela, a resolução, o nível de zoom desejado, etc., podem / podem variar, portanto, é necessário ajustar sua tela (e cada nova).
Observe também que alguns fatores de zoom geram resultados borrados.
Nota: usei isso para diminuir o zoom, o que me permitiu jogar um jogo com resolução fixa no meu netbook com uma resolução de tela menor do que a desejada - apenas anotando, isso também é possível ^^
EDIT2: Outra maneira de aumentar o zoom seria alterar a resolução com arandr (clique com o botão direito do mouse no ícone da tela para acessar o menu de contexto - resolução >) e arraste as telas para sobrepor como mostrado acima.
pro:
- menos provável de desfocar
- factível com puro fluxo de trabalho de gui
con:
- limitado a resoluções que o dispositivo do monitor alega fornecer