A solução simples, se disponível, seria usar um dos PCs para criar uma rede Wi-Fi ad-hoc e usá-la para fazer a ponte entre a conexão e a rede com fio. Obviamente, isso requer uma placa Wifi em uma das máquinas que você está usando na rede.
O guia da Microsoft para fazer isso está aqui: link
O guia acima é tecnicamente para o Vista em vez do Windows 8 - embora a única diferença seja em como você inicia o Painel de Controle. Uma maneira fácil de fazer isso é abrir o menu iniciar e começar a digitar "Painel de Controle" - o atalho deve aparecer para você.