Como @DanD explicou em seu comentário, /etc/updatedb.conf
contém configurações para quais caminhos e sistemas de arquivos devem ser removidos (não indexados). De fato, encontrei meu ponto de montagem entre esses caminhos e, ao removê-lo, tudo funcionou bem.