Tente ver se esta solução funciona para você.
É específico para o Eclipse.
Pessoalmente, agora estou acostumado ao Eclipse no Ubuntu agora, após uma atualização para o LCD de 24 "e tamanho de fonte reduzido:)
Existe uma maneira de ajustar a quantidade de preenchimento dentro dos elementos da interface do usuário no Ubuntu, além de instalar um tema gtk diferente?
É assim que o eclipse aparece no Ubuntu (com o tema Radiance)
E é assim que fica no XP
O que eu gostaria de fazer é reduzir o preenchimento em torno dos ícones na barra de ferramentas ou o preenchimento ao redor do texto nas guias. Existe um aplicativo ou algum arquivo de configuração que eu possa editar?
Existe um tutorial de temas um pouco desatualizado no wiki do GNOME que pode ser útil.
O Gnome Color Chooser parece ser capaz de alterar o preenchimento nos botões, etc., está disponível no centro de software.