Você pode adicionar o parâmetro --home HOME_DIR
para definir o diretório inicial.
Portanto, a linha de comando deve ser
adduser test0 --shell /bin/nologin --disabled-password --home /home/personal/test0 --no-create-home --quiet --force-badname --gecos ""