Observe que as variáveis são expandidas em aspas duplas pelo shell. Isso significa que o valor local da variável é impresso. Para obter a variável remota, você precisa usar aspas simples ou o sinal de dólar invertido:
ssh remote_server 'echo $ANOTHER_VAR'