Você deve tentar conectar seus dois monitores às duas portas do seu notebook primeiro - miniporta HDMI para o conector HDMI no primeiro monitor e mini porta DP através do adaptador miniDP para DVI (ou cabo) para o conector DVI no seu segundo monitor.
O adaptador Logilink CV0045 suporta apenas 1 conexão por vez - você não poderá conectar vários monitores ao único DP usando-o.
O padrão DisplayPort suporta a conexão de vários monitores à mesma porta - você precisa comprar um hub MST (transporte de múltiplos fluxos) ou um monitor com o hub já incorporado.