Ambos estão corretos. O Vidalia fez iniciar o Tor, que fez conectar-se à rede Tor e agora está esperando por programas para usá-lo. Mas o Tor é apenas um proxy e o Vidalia é apenas um controlador; ele não define automaticamente seu sistema operacional para usar o Tor automaticamente - você precisa configurar cada programa manualmente e, em alguns casos, usar ferramentas adicionais.
Quando iniciado, o Tor pode ser usado como um servidor proxy regular; está escutando em conexões em 127.0.0.1
(localhost) na porta 9050
, usando o protocolo SOCKS. Por exemplo, no Firefox, a configuração ficaria assim:
ParaprogramasquenãosuportamproxiesSOCKS,massuportamHTTP,opacoteVidaliatambémincluiumservidorproxyHTTPchamadoPolipo,queescutanaporta8123
eenviatudoatravésdoTor.VocêpodeprecisariniciaroPolipomanualmente.
Paraprogramasquenãopermitemousodeumproxy,vocêprecisarádeferramentascomotorsocks
que são conectados ao sistema.
Tudo isso é descrito em Passo Dois: Configure seus aplicativos para usar o Tor das instruções de instalação do Tor, bem como o Torify HOWTO vinculado a partir da mesma página.