/ Volumes é realmente apenas uma pasta regular (que o OS X usa para montar volumes adicionais). Como resultado disso, se você tiver Transmission configurado para download em / Volumes / HFS / Torrents, mas o volume HFS não estiver montado, ele criará uma pasta regular chamada "HFS" dentro de / Volumes (e é apenas uma pasta regular no seu volume de inicialização). Então, quando você conecta o disco FireWire eo OS X vai montar o volume HFS, ele procura / Volumes, percebe que o nome "HFS" já está sendo usado e monta o volume chamado "HFS" como "/ Volumes / HFS". 1 "para evitar um conflito. (Nota: ele faria algo muito semelhante se você tivesse dois volumes chamados "HFS" montados.)
Para corrigir isso, você precisa interromper a Transmissão, excluir / renomear a pasta / Volumes / HFS, desmontar e remontar o volume HFS, depois reiniciar a Transmissão (e nunca iniciar a Transmissão quando o volume do HFS não está montado ou isso acontecerá novamente.