Outra resposta rápida é ... presumindo que o programa realmente não precisa de entrada do usuário:
php buildscript/build_css.php </dev/null &
O motivo é que o programa está abrindo stdin
por algum motivo, mesmo que não precise de nenhuma entrada.