Você já tentou usar o Robocopy? Você pode baixar um kit de ferramentas de recursos de administrador para obtê-lo no XP. Ele tem vários modos de cópia e, com sorte, não fará o que a "cópia" da velha escola está fazendo.
Uma solução alternativa seria pegar um utilitário chamado Unlocker , que é capaz de liberar bloqueios de arquivos na maioria dos casos. É muito útil.