A opção --rsh / -e espera que um comando seja especificado e seu primeiro comando está faltando - para ser equivalente ao -e rsh em seu segundo comando, você precisa de --rsh=rsh . É provavelmente, portanto, apenas usando o padrão ( ssh ) para essa tentativa (verifique se há tráfego ssh quando você executa o teste para confirmar / refutar isso).
Como parece que a primeira resposta do rsync é relatar que a conexão foi fechada, suspeito que o erro de permissão negada está vindo de rsh / rshd em vez de relatar o rsync que está tendo problemas para abrir o diretório / arquivos especificado. Eu sugiro tentar um login interativo ( rsh [email protected] ) para ver se você está logado OK, eu suspeito que você vai ter o mesmo erro. Em caso afirmativo, certifique-se de que o daemon rsh está realmente em execução e atento às conexões, certifique-se de não estar bloqueando a porta rsh (514 IIRC) e revise o arquivo de configuração rsh no servidor: você pode achar que tem limites por padrão que estão bloqueando o login do seu usuário.