Como eu disse, eu uso muito o Editor do Ron e sei que ele permite que você mude Formato de quebra de linha para células e linhas. No entanto, permite alterá-los para outros formatos de quebra de linha e, da sua pergunta, não fica claro se é isso que você precisa.
Depois de ter o arquivo como você deseja no Editor do Ron, ele exportará corretamente o arquivo CSV para o Excel, sem prejudicar a formatação, etc.
Espero que ajude.