Faça um "get info" na unidade de origem (ou pasta na unidade de origem) que você está tentando acessar. Você pode "obter informações" ou por direito (controle) clicando no ícone da unidade ou pasta, ou selecionando o ícone e pressionando cmd-I ou escolhendo Arquivo-> Obter Informações no menu suspenso
Na caixa de informações, clique no pequeno cadeado no canto inferior direito se estiver bloqueado e digite a senha do administrador.
Na parte inferior da caixa Obter informações, defina os privilégios necessários na caixa "Compartilhamento e permissões" na parte inferior.
Então (e esta é a parte mágica), clique na pequena engrenagem na parte inferior da janela Obter Informações e escolha "Aplicar aos itens fechados" Isso fará a mudança se propagar para baixo em todas as subpastas do disco / pasta você fez o Get Info on.
Estas instruções são para o Snow Leopard, mas esperamos que sejam semelhantes no Lion.
Espero que ajude.