Eu não sei como fazer isso no menu Spotlight, mas você sempre pode abrir a pasta no Finder, iniciar uma pesquisa e selecionar a pasta na barra de escopo:

ouusemdfind:
mdfind-onlyin~/Pictures/june kMDItemPath não pode ser usado com mdfind . Caso contrário, você pode usar algo como 'kMDItemPath=="*pictures*/june/" .
No entanto mdfind combinado com grep deve ser tão rápido quanto mdfind sozinho:
mdfind 'kMDItemFSName==june' | grep '/pictures/'