Nem todos os usuários têm a experiência necessária para descobrir que há um link direto em seu torrent que eles podem usar em seu navegador ou gerenciador da web. Talvez eles "tenham o direito" de usar o seu servidor web. ;) De qualquer forma, para os usuários deve ser mais sensato usar o torrent mais seu ponto de ligação direta para o melhor download.
De qualquer forma, estou tentando descobrir qual é a sua motivação para fazer isso, acho que você obteria um conselho melhor se explicasse isso. Eu imagino que seja largura de banda. O que você poderia fazer é restringir o User-Agent em seu servidor da Web para que ele possa funcionar apenas com determinados clientes, mas outros seriam afetados ou você poderia limitar o seu servidor da Web com determinados parâmetros.