A solução é encontrada aqui . Aparentemente, é preciso
- Altere a extensão do arquivo de descrição de .gedit-plugin para .plugin (o que fiz)
- Além disso, é necessário editar o cabeçalho desse arquivo de [plugin do Gedit] para [Plugin]
O segundo ponto resolveu o problema para mim, mas isso deve ser melhor documentado pelos caras do gedit.