Abra uma janela de terminal e execute este comando:
sudo apt install $(check-language-support)
Com base na sua descrição, deve ser isso.
Estou usando o Ubuntu GNOME 16.04.1 LTS. Durante a instalação, selecionei o alemão como meu idioma e a Europa / Tallinn como meu fuso horário. Como resultado, o suporte para alemão, inglês e estoniano foi instalado. Pelo menos, quando eu vou para o GNOME Configurações »Região e Idioma» Idioma, vejo Alemão, várias variantes de Inglês e Estoniano na lista.
Infelizmente, parece que o suporte para o estoniano não está totalmente instalado. Nem no Firefox nem no Evolution, posso selecionar o estoniano como a linguagem de verificação ortográfica. Tentei instalar o suporte de idioma para o Estoniano através das Configurações do GNOME, mas as Configurações do GNOME obviamente consideraram o suporte ao idioma estoniano como já instalado, como foi testemunhado por Estoniano estar na lista acima mencionada.
Eu poderia tentar instalar pacotes de idiomas manualmente via apt-get . No entanto, não quero fazer isso, pois acho que isso pode confundir as configurações do GNOME.
Como posso instalar com segurança o suporte para estoniano?
Abra uma janela de terminal e execute este comando:
sudo apt install $(check-language-support)
Com base na sua descrição, deve ser isso.
Para instalar a verificação ortográfica:
sudo apt-get update
sudo apt-get install aspell-et myspell-et
Não há motivo para isso confundir as configurações do Gnome.