Acabei de perceber que a execução do vmware-user após o início do jogo resolverá esse problema. Eu não sei se está tudo bem para vários monitores, mas pelo menos ele é dimensionado para a resolução correta.
Pode demorar alguns segundos antes de redimensionar o ecrã, não é suave como a unidade ou o gnome.