Signal Strength: Very Low
Mova a impressora e o AP (ponto de acesso - o que você chamou de "hub sem fio") mais próximos um do outro. É possível que as antenas da sua impressora não sejam tão boas quanto seus outros dispositivos, então a próxima coisa que você precisa fazer é resolver este problema de força do sinal para que você saiba que ele não está falhando por estar na borda do fio.
Se você mover os dois dispositivos a menos de 3 metros um do outro (mas a mais de 1 metro de distância) e a força do sinal não se tornar excelente, suponho que você tenha uma impressora defeituosa. Talvez seus cabos de antena tenham se desconectado no envio.
Só porque um dispositivo cliente pode ver a rede em uma varredura, isso não significa que ela esteja dentro do intervalo de trabalho confiável da rede.