Eu diria para usar XMing
É o que corremos no meu trabalho, substituindo o Exceed. É um pouco difícil de ser executado (é uma porta do Windows do UNIX xorg X Server, então ele usa muito os arquivos de configuração e as opções de linha de comando), mas você deve conseguir trabalhar com uma configuração e usar essa configuração por um tempo .
Ele também tem um modo 'invisível' (-multiwindow) onde o X windows se mistura com o seu MSWindows Windows. Bastante útil.