Você pode usar o seguinte, se não quiser envolver uma janela do Terminal e o programa puder funcionar sem o Terminal:
do shell script "vboxmanage startvm MyWindows"
O AppleScript real aguardará o programa de linha de comando ser encerrado. Eu gosto mais quando usado como um Serviço via Automator.