Eu acho que é um problema com o cache de fontes do WPF ou com a aceleração de hardware.
Para limpar o cache de fontes do WPF, siga estas instruções:
- Assegure-se de que o Visual Studio esteja fechado.
- Pressione Win + R para acessar o diálogo Executar ...
- Digite Services.msc e clique em OK.
- Clique com o botão direito do mouse em Cache de Fontes do Windows Presentation Foundation 3.0.0.0 e clique em Parar.
- Pressione Win + R para acessar novamente o diálogo Executar ...
- Copie e cole % windir% \ ServiceProfiles \ LocalService \ AppData \ Local e clique em OK
- Encontre Fontcache3.0.0.0.dat e exclua-o
Se isso não funcionar, sugiro desativar temporariamente a aceleração de hardware no Visual Studio. Se você for Ferramentas - > Opções ... - > Meio Ambiente - > Geral há uma caixa de seleção que controla isso. Se a desativação fizer diferença, veja se os problemas retornam se você reativá-la. Além disso, tente alternar a configuração Ativar a experiência visual do rich client .