Concordo com o m0skit0 para atualizar o seu Ubuntu (MAS duvido que você possa atualizar o Ubuntu para o seu Sheevaplug. Você pode ler alguns detalhes aqui: link )
Além disso, talvez você queira dar uma olhada no seguinte link:
https://help.ubuntu.com/community/Mount/USB
Para montar o dispositivo formatado com NTFS
sudo mount -t ntfs-3g /dev/sdb1 /media/external
Por último, mas não menos importante, o link a seguir também pode ajudar:
https://help.ubuntu.com/community/MountingWindowsPartitions
Espero que ajude.