Se você estiver usando um TS, precisará de uma impressora que forneça drivers compatíveis com TS; e não parece que esse jato de tinta de consumo para impressão de fotos se destina (nem fornece drivers compatíveis) para uso do servidor de terminal (é praticamente garantido que é uma impressora / drive 'baseada em host', que quase nunca funciona com TS, e quase nunca tem um driver tipo 'universal').
A razão pela qual a LaserJets poderia se safar com o antigo driver LJ4 era porque a LaserJets decente fala linguagens comuns de impressora, como PCL e PostScript, então o driver apenas envia o trabalho de impressão para uma delas e a impressora processa os comandos. uma impressão. Impressoras baseadas em host fazem este processamento no 'host' (seu computador) e o enviam para a impressora como uma impressão processada em algum formato proprietário.
Em geral, se o MS não fornecer um driver através do Windows Update e você tiver experimentado o que há de mais recente na Epson, talvez você esteja (provavelmente com pouca sorte) conseguindo que ele funcione no servidor de terminal.
Se você estiver usando o Server 2008R2 no TS, poderá usá-lo com o Easy Print, se estiver implementado.
Precisamos de mais esclarecimentos sobre a configuração real para podermos oferecer sugestões melhores.