Meu melhor palpite é que este é um bug não intencional no comando arch . Todos os Macs recentes são de 64 bits e o Lion está claramente inicializando o 64 por padrão (como você demonstrou). É bem possível que a Apple simplesmente não tenha atualizado o arco na versão .0 do Lion.