Encontrei o problema e ele está relacionado a perfis de cores. Aparentemente, alguns usuários relatam que ao usar um driver baseado em gutenprint, o perfil de cores pode ser definido como algo diferente de "usar o perfil do dispositivo", especialmente quando você está usando um driver que funciona mas isn para o modelo exato de hardware.
A conclusão é que, se você enfrentar esse problema, verifique a caixa de diálogo de impressão do OSX, na opção "Correspondência de cores". Se "ColorSync" estiver marcado, você precisa mudar isso para "Correspondência de fornecedores".
No meu caso, eu estava usando um driver específico do modelo para a impressora, estava testemunhando a saída "polarizada", mas não consegui selecionar "Vendor Matching", já que a opção estava desabilitada na interface do usuário. Eu realmente mudei para um driver baseado em gutenprint para um modelo de impressora ligeiramente diferente e voila, foi capaz de selecionar "Vendor Matching". O que me incomoda é que eu realmente tenho que usar esse driver gutenprint para uma impressora de modelo diferente, a fim de alterar a opção de gerenciamento de cores. (suspiro) Pelo menos a impressão funciona e eu não tenho que pensar mais nisso.
Outra coisa que descobri é poder "Redefinir Sistema de Impressão ..." por meio do botão Imprimir & Prepane de fax, que só é evidente quando você clica com o botão direito do mouse em uma impressora na lista. (Isso é diferente de excluir e adicionar novamente a impressora).
Por fim, descobri também o "Simulador de impressão", que talvez pudesse ter sido usado para solucionar mais os dados gerados pelo driver.
- problema relacionado
- possível problema de firmware
- como encontrei a solução