Você não pode se conectar a 2 pontos de acesso / LANs de uma só vez pela mesma interface física.
O que você pode fazer é configurar mais de uma interface de rede virtual em uma única interface física.
Por exemplo (em um terminal):
sudo ifconfig en1 inet 192.168.42.13 add
isto adicionará uma nova conexão (na sub-rede 42) na interface en1 (normalmente en1 = wifi, en0 = wired).
Portanto, você deve conectar seu serviço DSL à mesma LAN (em uma sub-rede diferente do restante dos usuários da LAN, se necessário) e, em seguida, configurar a conexão padrão para acessar sua DSL e uma conexão virtual para acessar a LAN .
Mas isso requer alguns conhecimentos básicos de redes / consertos, e provavelmente alguns scripts para automatizar tudo.