Descobriu-se que a estação de trabalho problemática estava por trás de um firewall do host e a porta estava bloqueada nesse nível. Suspiro ...
Eu configurei um servidor SVN no Windows 2008 R2 Server. Eu posso navegar no SVN Repositroy da minha máquina local, mas o meu colega não pode de sua máquina ("não pode se conectar ao servidor" mensagem).
No entanto, as duas máquinas locais podem usar o Telnet & http procura o servidor remoto e ambos os firewalls estão desativados.
Verifique a comunicação ao contrário - tente o telnet do SVN para as máquinas locais.