O Windows tem limitações de tamanho máximo de nome de arquivo. Se você não pode renomear usando o nome curto do arquivo, então você terá que usar o shell Unix / Linux no servidor para realizar a renomeação.
No prompt do DOS no Windows, se você digitar "DIR / X", poderá ver os nomes dos arquivos curtos.