Não vem do seu computador, todos que tocam o Torchlight for Linux estão experimentando o mesmo bug. O melhor que você pode fazer é esperar alguns dias até que uma nova compilação seja lançada, o que, esperamos, corrigirá esse problema.
Você pode ter informações mais detalhadas aqui: link