Eu uso o show-in-finder do rightclick o tempo todo, lembre-se de SALVAR primeiro (por exemplo, clicando no ícone do disco) ou você estará usando o arquivo não editado!
O Picasa definitivamente deve adicionar a função para "exportar" a foto que você mantém ao arrastá-la para fora da janela, permitindo que você tenha uma cópia do arquivo editado na mão, pronto para ser lançado em qualquer aplicativo