Um comando foi postado no Fórum de Ajuda do Firefox , que funciona bem para resolver esse problema:
Run this command in terminal from your home directory:
sudo chown -R 'id -un':'id -gn' ~
Experimente. Seu Mac irá pedir sua senha de administrador, o que me assustou um pouco. O Firefox 4 funciona bem no meu MacBook Pro com o OS X 10.6.7.