Você não precisa fazer nada de especial com permissões - desde que o aplicativo esteja instalado em /Applications e não diga, /Users/someone/Applications , então ele estará acessível a todos os usuários no sistema.
o que devo definir permissões de um mac para que cada usuário possa usar um aplicativo de terceiros (no meu caso, QuarkXPress)
Tags permissions installation macos