Acredito que, se você definir as duas VMs para serem executadas como NATs em vez de conectadas, elas devem acabar na mesma rede virtual. Você pode então atribuir endereços IP em vez de usar DHCP e simplesmente apontar o navegador para o endereço IP do outro.