A resposta curta aqui é que um telefone Android nunca será reconhecido como um modem porque não permite o acesso direto do PC ao hardware dentro do telefone. O que você obtém é apenas uma conexão com o sistema operacional do telefone que, por sua vez, lida com as comunicações com o modem.
Se você quiser apenas aproveitar o teclado de tamanho normal no seu PC ao enviar SMS, há vários aplicativos disponíveis para esse fim. Eu mesmo uso um chamado Airdroid, mas há muitas opções por aí. Os detalhes de cada aplicativo são diferentes, mas o princípio básico é que o telefone executa um pequeno servidor da Web que você pode acessar no navegador do PC para enviar mensagens e fazer algumas outras coisas.