Esse recurso é chamado de RemoteApp e faz parte da arquitetura do Windows Server. Veja: O que é necessário para configurar um RemoteApp para o Windows 7?
Além disso, o SeamlessRDP pode ser uma opção. Eu nunca usei isso, então não posso falar por experiência.