A NVIDIA sempre foi problemática. Eu entendo que você já atualizou os drivers, mas aqui está outro processo:
- Abra o Terminal e digite
sudo apt-add-repository ppa:xorg-edgers/ppa && sudo apt-get update && sudo apt-get install nvidia-current nvidia-settings
- Vá para Drivers adicionais como você fez antes
- Escolha o driver mais recente (código aberto) e reinicie
- Funcionou em 14.04, espero que funcione