Eu mesmo a encontrei agora. Ele estava lá o tempo todo no applet "Indicator Applet Session". Eu não percebi isso, porque este applet é dividido em uma parte exibindo meu nome de usuário e uma parte exibindo um botão de energia que se parece exatamente com o applet "Desligar". Eu assumi que a lista de usuários deveria estar na parte do nome do usuário, mas estava na parte do botão liga / desliga (o que eu não tentei antes, já que eu assumi que seria o mesmo que o miniaplicativo de desligamento).
Resumindo: problema resolvido!