Descobriu-se ser o próprio drive de DVD. Eu substituí-lo com uma nova unidade e reconheceu imediatamente o disco. Eu tenho uma suspeita de que o Lightscribe foi o verdadeiro culpado. A única diferença entre a unidade antiga e a nova unidade é que a nova unidade não é uma unidade Lightscribe.
Obrigado a todos pela ajuda no diagnóstico do problema.