O Dell Studio vem com uma placa Broadcom 4353 Wireless.
Seguir as instruções nesta página wiki bem documentada resolve o problema:
O problema foi que, alguns tópicos discutindo esta questão no fórum do Ubuntu que eu encontrei via Google, me levaram a acreditar que havia um processo distinto separado para esta placa que não poderia ser resolvido através do procedimento documentado. Como a página não especificou explicitamente esse cartão, eu os considerei.