Tente desmarcar o recurso "Ativar aceleração 3D" no Virtualbox em Configurações - > Exibição. Funcionou para mim.
Estou usando a última edição do Virtualbox 4.1.12 e recebo o anexo quando tento iniciar o Unity. Tudo está sendo executado em segundo plano, mas não está exibindo o lançador, o painel ou o painel. Apenas uma longa fila no topo da tela.
Eu tentei reinicializar a VM, bem como garantir que todas as atualizações estão instaladas. Eu também tentei remover e reinstalar o Guest Additions. Veja a imagem abaixo:
Por favor, note que a possível duplicata não descreve o mesmo problema. Essa correção não é apropriada, pois, nesse caso, o Unity está em execução, mas não é exibido corretamente.
Tente desmarcar o recurso "Ativar aceleração 3D" no Virtualbox em Configurações - > Exibição. Funcionou para mim.
Você também precisa do pacote de extensões para funcionar corretamente link
Eu tive exatamente o mesmo problema e topei com essa questão enquanto tentava descobrir. Consegui consertar isso comparando-o com uma distro pré-configurada que eu já estava rodando para usar o KDEnlive no Windows, o que funcionou bem.
Notei que a aceleração 3D estava desmarcada, e que o PAE / NX estava habilitado, então fiz essas alterações e o Unity apareceu bem. Corre muito devagar, mas aparece!
Espero que isso ajude quem ainda está procurando a resposta (ou mesmo o OP se ele ainda está perplexo com isso):)
Tags unity virtualbox 12.04