Isto:
Ign http://ppa.launchpad.net/stebbins/handbrake-releases/ubuntu/ lucid/main Translation-en_GB
é uma tentativa de encontrar pacotes de localização do PPA para sua localidade. Não há localização en_GB disponível neste PPA, por isso é ignorada.
O PPA em si não deve ser ignorado e ser listado em algum outro lugar em apt-get update
output.