Use o .xsession em seu lugar. Você pode optar por criar um link simbólico .xinitrc para .xsession, se desejar:
ln -s .xinitrc .xsession
Dito isto, eu ainda não estou realmente certo porque este é o caso. Mais informações sobre o modo como o Ubuntu lança o X seriam úteis aqui.