Pessoas, classificadas com a ajuda de uma resposta a uma pergunta relacionada (sort-of) no serverfault.com (que eu não consigo mais encontrar).
O registro de ieproxy.dll resolveu o problema, assumindo uma configuração semelhante à minha, execute
regsvr32 "c:\Program Files (x86)\Internet Explorer\ieproxy.dll"