Você tentou montar o loop padrão?
mount -o loop file.img /mnt/img
edite e desmonte normalmente
umount /mnt/img/
Eu baixei um arquivo .img para usar no meu dispositivo Android.
Eu tenho que editar um arquivo na imagem para usá-lo.
Como posso montar o arquivo para poder editar o arquivo de texto e, em seguida, re-empacotar o arquivo .img?
Você tentou montar o loop padrão?
mount -o loop file.img /mnt/img
edite e desmonte normalmente
umount /mnt/img/